MOLITVA FRANSOA VIJONA – Bulat Okudžava / Poezija, Recitacija, Tekst pesme, Video, Poezija i muzika, Zanimljivosti
Zanimljivo je da su godinama svi mislili da je Bulat Okudžava prepevao Vijonovu pesmu ali je to on sam demantovao: „Ova pesma nema nikakve veze sa Fransoa Vijonom. Uvek sam pisao pesme o sebi i o svom životu. Ali urednici je nisu hteli tako štampati pa sam pesmu nazvao „Molitva Fransoa Vijona“. To je bilo davno, više nikada to nisam radio.“ – Bulat Okudžava.
Video: Milena Dravić čita pesmu „Molitva Fransoa Vijona“ u prevodu Arsena Dedića a zatim Arsen peva pesmu na ruskom jeziku. Oba teksta:
MOLITVA FRANSOA VIJONA
Dok se još zemlja okreće,
dok je još jarko svjetlo,
Gospode, daj ti svakome
ono čega nema:
Mudracu daj glavu,
plašljivcu konja,
daj sretnom novac…
I ne zaboravi na mene.
Dok se još Zemlja okreće, –
Gospode – tvoja je vlast! –
Daj častohlepnom
da se nauživa vlasti,
daj predah darežljivom
do kraja dana,
Kainu daj pokajanje…
I ne zaboravi na mene.
Ja znam: ti sve možeš
i vjerujem u tvoju mudrost,
ko što vjeruje mrtav vojnik
da će živjeti u raju,
kao što vjeruje svako uho
tvojim tihim riječima,
kao što vjerujemo i mi sami
bez obzira što činili!
Gospode, moj Bože,
zelenooki moj!
Dok se još zemlja okreće,
a čudno je to i njoj,
dok je još
vremena i vatre,
daj svakom po malo…
I ne zaboravi na mene.
Bulat Okudžava (Prevod: Arsen Dedić)
Bulat Okudžava – Molitva Fransua Viйona
Poka zemlя eщe vertitsя,
Poka eщe яrok svet,
Gospodi, daй že tы každomu,
Čego u nego net:
Mudromu daй golovu,
Truslivomu daй konя,
Daй sčastlivomu deneg…
I ne zabudь pro menя.
Poka zemlя eщe vertitsя, —
Gospodi, tvoя vlastь! —
Daй rvuщemusя k vlasti
Navlastvovatьsя vslastь,
Daй peredыšku щedromu,
Hotь do ishoda dnя,
Kainu daй raskaяnie…
I ne zabudь pro menя.
Я znaю: tы vse umeešь,
Я veruю v mudrostь tvoю,
Kak verit soldat ubitый,
Čto on proživaet v raю,
Kak verit každoe uho
Tihim rečam tvoim,
Kak veruem i mы sami,
Ne vedaя, čto tvorim!
Gospodi, moй Bože,
Zelenoglazый moй!
Poka zemlя eщe vertitsя,
I эto eй stranno samoй,
Poka eй eщe hvataet
Vremeni i ognя,
Daй že tы vsem po nemnogu…
I ne zabudь pro menя.
Pročitajte više:
POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
KNJIGE – Audio i video knjige, Tekstovi, Zanimljivosti, Odlomci iz knjiga. . .
PRIČE ZA DECU – Antologija najlepših priča i dramskih tekstova za decu svih vremena
BAJKE – Najlepše bajke za decu svih vremena
BASNE – Antologija najlepših basni
MUZIKA ZA DECU – Najlepše otpevane pesme za decu
CRTANI FILMOVI – Stari, dobri crtaći / Sinhronizovani
DEČJA RIZNICA – Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu. . .
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂