ТА ЉУБАВ – Жак Превер / Поезија, Рецитација, Видео, Текст песме (српски и француски)
ТА ЉУБАВ
Та љубав
Тако снажна
Тако крхка
Тако нежна
Тако безнадежна
Та љубав као леп дан лепа
И зла као време
У време непогоде
Та љубав тако истинита
Та љубав тако лепа
Тако срећна
Тако слепа
Тако смешна
Тако неутешна
Што дрхти од страха ко дете у мраку
Та љубав
Тако сигурна у себе
Ко миран човек у ноћи
Та љубав која је плашила друге
Која их је чинила седим
Која их је чинила бледим
Та љубав чекана у заседи
Јер смо и ми вребали њу
Гоњена рањена гажена заборављена поражена
Јер смо је гонили газили заборављали поразили
Та љубав
Још увек жива
Љубав моја
И љубав твоја
Та љубав која је била
Та љубав увек нова
И која се није никад изменила
Истинита као биљка
Уздрхтала као птица
Топла и жива ко летња равница
Ми можемо сад обоје
Отићи и вратити се
Можемо заборавити
И поново задремати
Будити се патити
И седети и спавати
О смрти сањати
Будити се и смешити
Смејати се и грешити
Остаје нам наша љубав
Тврдоглава као кљусе
Жива као жудња жива
Окрутна ко успомена
Глупа као кајање
Хладна као хладна стена
И ко леп дан лепа
Крхка као дете
Гледа нас са смешком
Говори без речи
Слушам је дрхтећи
И вичем
И вичем за себе
И вичем
Вичем за себе
Преклињем те
За себе за тебе
За све друге које не познајем
Остани
Остани ту где јеси
Ту где си некад сејала јереси
Остани и не мичи се
Не одлази
Ми који смо волели
Ми смо те заборавили
Ми смо те преболели
Ал’ ти нас заборавити немој
Јер ми тебе само на земљи имамо
Не дај да се следимо
Из било којих далеких даљина
Из било којих покрајина
Дај нам знак живота
А негде касније крај неког честара
У шуми сећања
Љубави прастара
Појави се изненада
И пружи нам руку
Спаси нас.
Жак Превер
Јацqуес Прéверт – Цет Амоур
Цет амоур
Си виолент
Си фрагиле
Си тендре
Си дéсеспéрé
Цет амоур
Беау цомме ле јоур
Ет мауваис цомме ле темпс
Qуанд ле темпс ест мауваис
Цет амоур си враи
Цет амоур си беау
Си хеуреуx
Си јоyеуx
Ет си дéрисоире
Тремблант де пеур цомме ун енфант данс ле ноир
Ет си сûр де луи
Цомме ун хомме транqуилле ау милиеу де ла нуит
Цет амоур qуи фаисаит пеур ауx аутрес
Qуи лес фаисаит парлер
Qуи лес фаисаит блéмир
Цет амоур гуеттé
Парце qуе ноус ле гуеттионс
Траqуé блессé пиéтинé ацхевé ниé оублиé
Парце qуе ноус л’авонс траqуé блессé пиéтинé ацхевé ниé оублиé
Цет амоур тоут ентиер
Си вивант енцоре
Ет тоут енсолеиллé
Ц’ест ле тиен
Ц’ест ле миен
Целуи qуи а éтé
Цетте цхосе тоујоурс ноувеллес
Ет qуи н’а пас цхангé
Аусси враие qу’уне планте
Аусси трембланте qу’ун оисеау
Аусси цхауде аусси виванте qуе л’éтé
Ноус поувонс тоус лес деуx
Аллер ет ревенир
Ноус поувонс оублиер
Ет пуис ноус рендормир
Ноус рéвеиллер соуффрир виеиллир
Ноус ендормир енцоре
Рêвер à ла морт
Ноус éвеиллер соурире ет рире
Ет рајеунир
Нотре амоур ресте лà
Тêту цомме уне боурриqуе
Вивант цомме ле дéсир
Цруел цомме ла мéмоире
Бêте цомме лес регретс
Тендре цомме ле соувенир
Фроид цомме ле марбре
Беау цомме ле јоур
Фрагиле цомме ун енфант
Ил ноус регарде ен соуриант
Ет ил ноус парле санс риен дире
Ет мои ј’éцоуте ен тремблант
Ет је црие
Је црие поур тои
Је црие поур мои
Је те супплие
Поур тои поур мои ет поур тоус цеуx qуи с’аимент
Ет qуи се сонт аимéс
Оуи је луи црие
Поур тои поур мои ет поур тоус лес аутрес
Qуе је не цоннаис пас
Ресте лà
Лà оù ту ес
Лà оù ту éтаис аутрефоис
Ресте лà
Не боуге пас
Не т’ен ва пас
Ноус qуи соммес аимéс
Ноус т’авонс оублиé
Тои не ноус оублие пас
Ноус н’авионс qуе тои сур ла терре
Не ноус лаиссе пас девенир фроидс
Беауцоуп плус лоин тоујоурс
Ет н’импорте оù
Донне-ноус сигне де вие
Беауцоуп плус тард ау цоин д’ун боис
Данс ла форêт де ла мéмоире
Сургис соудаин
Тендс-ноус ла маин
Ет сауве-ноус.
Еxтраит де Јацqуес Прéверт, Паролес, Парис, Галлимард, 1946
Јацqуес Прéверт
Прочитајте више:
ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности
МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме за децу
ПРИЧЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија најлепших прича и драмских текстова за децу свих времена
БАЈКЕ – Најлепше бајке за децу свих времена
БАСНЕ – Антологија најлепших басни
ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани
ДЕЧЈА РИЗНИЦА – Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу. . .
АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА
Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.антологија.ин.рс
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.антологија.ин.рс. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂