ТА ЉУБАВ – Жак Превер / Поезија, Рецитација, Видео, Текст песме (српски и француски)
ТА ЉУБАВ
Та љубав
Тако снажна
Тако крхка
Тако нежна
Тако безнадежна
Та љубав као леп дан лепа
И зла као време
У време непогоде
Та љубав тако истинита
Та љубав тако лепа
Тако срећна
Тако слепа
Тако смешна
Тако неутешна
Што дрхти од страха ко дете у мраку
Та љубав
Тако сигурна у себе
Ко миран човек у ноћи
Та љубав која је плашила друге
Која их је чинила седим
Која их је чинила бледим
Та љубав чекана у заседи
Јер смо и ми вребали њу
Гоњена рањена гажена заборављена поражена
Јер смо је гонили газили заборављали поразили
Та љубав
Још увек жива
Љубав моја
И љубав твоја
Та љубав која је била
Та љубав увек нова
И која се није никад изменила
Истинита као биљка
Уздрхтала као птица
Топла и жива ко летња равница
Ми можемо сад обоје
Отићи и вратити се
Можемо заборавити
И поново задремати
Будити се патити
И седети и спавати
О смрти сањати
Будити се и смешити
Смејати се и грешити
Остаје нам наша љубав
Тврдоглава као кљусе
Жива као жудња жива
Окрутна ко успомена
Глупа као кајање
Хладна као хладна стена
И ко леп дан лепа
Крхка као дете
Гледа нас са смешком
Говори без речи
Слушам је дрхтећи
И вичем
И вичем за себе
И вичем
Вичем за себе
Преклињем те
За себе за тебе
За све друге које не познајем
Остани
Остани ту где јеси
Ту где си некад сејала јереси
Остани и не мичи се
Не одлази
Ми који смо волели
Ми смо те заборавили
Ми смо те преболели
Ал’ ти нас заборавити немој
Јер ми тебе само на земљи имамо
Не дај да се следимо
Из било којих далеких даљина
Из било којих покрајина
Дај нам знак живота
А негде касније крај неког честара
У шуми сећања
Љубави прастара
Појави се изненада
И пружи нам руку
Спаси нас.
Жак Превер
Jacques Prévert – Cet Amour
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blémir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n’a pas changé
Aussi vraie qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l’été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j’écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.
Extrait de Jacques Prévert, Paroles, Paris, Gallimard, 1946
Jacques Prévert
Прочитајте више:
ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности
МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме за децу
ПРИЧЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија најлепших прича и драмских текстова за децу свих времена
БАЈКЕ – Најлепше бајке за децу свих времена
БАСНЕ – Антологија најлепших басни
ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани
ДЕЧЈА РИЗНИЦА – Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу. . .
АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА
Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂