МОЛИТВА ФРАНСОА ВИЈОНА – Булат Окуџава / Поезија, Рецитација, Текст песме, Видео, Поезија и музика, Занимљивости
Занимљиво је да су годинама сви мислили да је Булат Окуџава препевао Вијонову песму али је то он сам демантовао: „Ова песма нема никакве везе са Франсоа Вијоном. Увек сам писао песме о себи и о свом животу. Али уредници је нису хтели тако штампати па сам песму назвао „Молитва Франсоа Вијона“. То је било давно, више никада то нисам радио.“ – Булат Окуџава.
Видео: Милена Дравић чита песму „Молитва Франсоа Вијона“ у преводу Арсена Дедића а затим Арсен пева песму на руском језику. Оба текста:
МОЛИТВА ФРАНСОА ВИЈОНА
Док се још земља окреће,
док је још јарко свјетло,
Господе, дај ти свакоме
оно чега нема:
Мудрацу дај главу,
плашљивцу коња,
дај сретном новац…
И не заборави на мене.
Док се још Земља окреће, –
Господе – твоја је власт! –
Дај частохлепном
да се наужива власти,
дај предах дарежљивом
до краја дана,
Каину дај покајање…
И не заборави на мене.
Ја знам: ти све можеш
и вјерујем у твоју мудрост,
ко што вјерује мртав војник
да ће живјети у рају,
као што вјерује свако ухо
твојим тихим ријечима,
као што вјерујемо и ми сами
без обзира што чинили!
Господе, мој Боже,
зеленооки мој!
Док се још земља окреће,
а чудно је то и њој,
док је још
времена и ватре,
дај сваком по мало…
И не заборави на мене.
Булат Окуџава (Превод: Арсен Дедић)
Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.
Прочитајте више:
ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности
КЊИГЕ – Аудио и видео књиге, Текстови, Занимљивости, Одломци из књига. . .
ПРИЧЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија најлепших прича и драмских текстова за децу свих времена
БАЈКЕ – Најлепше бајке за децу свих времена
БАСНЕ – Антологија најлепших басни
МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме за децу
ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани
ДЕЧЈА РИЗНИЦА – Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу. . .
АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА
Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂