ЉУБАВНА ПЕСМА – Рајнер Марија Рилке / Поезија, Видео, Рецитација, Текст песме
ЉУБАВНА ПЕСМА
Како да душу спутам, да се твоје
не такне? Како, мимо тебе, њом
да грлим друге ствари и даљине?
Ах, радо бих да склоним је на које
заборављено место усред тмине,
у неки страни, туђи кут, у ком
неће је твоје нијати дубине.
Ал’ ипак, све што додирне нас двоје
ко потез гудала нас спаја, које
из двеју струна један мами глас.
На ком смо инструменту? Ко нас сатка?
И који ово свирач држи нас?
О, песмо слатка.
1907.
Рајнер Марија Рилке
(Превод: Бранимир Живојиновић)
Оригинални текст песме:
Лиебес-Лиед
Wие солл ицх меине Сееле халтен, дасс
сие ницхт ан деине рüхрт? Wие солл ицх сие
хинхебен üбер дицх зу андерн Динген?
Ацх герне мöцхт ицх сие беи иргендwас
Верлоренем им Дункел унтербринген
ан еинер фремден стиллен Стелле, дие
ницхт wеитер сцхwингт, wенн деине Тиефен сцхwинген.
Доцх аллес, wас унс анрüхрт, дицх унд мицх,
ниммт унс зусаммен wие еин Богенстрицх,
дер аус зwеи Саитен еине Стимме зиехт.
Ауф wелцхес Инструмент синд wир геспаннт?
Унд wелцхер Геигер хат унс ин дер Ханд?
О сüßес Лиед.
1907.
Раинер Мариа Рилке
Прочитајте више:
ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности
КЊИГЕ – Аудио и видео књиге, Текстови, Занимљивости, Одломци из књига. . .
ПРИЧЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија најлепших прича и драмских текстова за децу свих времена
БАЈКЕ – Најлепше бајке за децу свих времена
БАСНЕ – Антологија најлепших басни
МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме за децу
ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани
МУЗИКА – Антологија најлепших музичких композиција и песама
ДЕЧЈА РИЗНИЦА – Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу. . .
АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА
Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.антологија.ин.рс
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.антологија.ин.рс. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂