ЉУБАВНА ПЕСМА – Рајнер Марија Рилке

ЉУБАВНА ПЕСМА – Рајнер Марија Рилке / Поезија, Видео, Рецитација, Текст песме

ЉУБАВНА ПЕСМА

Како да душу спутам, да се твоје
не такне? Како, мимо тебе, њом
да грлим друге ствари и даљине?

Ах, радо бих да склоним је на које
заборављено место усред тмине,
у неки страни, туђи кут, у ком
неће је твоје нијати дубине.

Ал’ ипак, све што додирне нас двоје
ко потез гудала нас спаја, које
из двеју струна један мами глас.

На ком смо инструменту? Ко нас сатка?
И који ово свирач држи нас?
О, песмо слатка.

1907.

Рајнер Марија Рилке

(Превод: Бранимир Живојиновић)

Оригинални текст песме:

Liebes-Lied

Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiter schwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

1907.

Rainer Maria Rilke

Прочитајте више:

ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности

КЊИГЕ – Аудио и видео књиге, Текстови, Занимљивости, Одломци из књига. . .

ПРОЗА – Антологија прозног стваралаштва – Приповетке, Бајке, Басне, Новеле, Есеји, Легенде, Приче, Цитати, Пословице, Драмски текстови, Романи, Путописи, Биографије, Аутобиографије. . .

ПЕСМЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија поезије за децу – Текстови песама, Рецитације, Књиге, Отпеване песме, Видео. . .

ПРИЧЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија најлепших прича и драмских текстова за децу свих времена

БАЈКЕ – Најлепше бајке за децу свих времена

БАСНЕ – Антологија најлепших басни

МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме за децу

ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани

МУЗИКА – Антологија најлепших музичких композиција и песама

ДЕЧЈА РИЗНИЦА – Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу. . .

АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА

Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂