Rabindranat Tagore / Tagor – PAPIRNI BRODOVI / Poezija, Video, Recitacija, Tekst pesme
PAPIRNI BRODOVI
Iz dana u dan puštam niz reku poneki mali papirni brod. Svaki od
njih ukrasio sam krupnim, crnim slovima svog imena i sela u kojem
živim.
Možda će neko preko sedam mora naići na moj brod i doznati kako
se zovem i gde se nalazim. Cvetom iz očevog vrta zakitio sam sve svoje
brodove: nadam se da će ovo jutros ubrano cveće prispeti do mraka
nekome u ruke!
Porinuo sam svoj papirni brodić, a kad sam pogledao u nebo, spazio
sam čitavu flotu oblačića gde žurno dižu svoja bela jedra. Koji ih to
neznani drug u igri pušta niz reku da se celim putem utrkuju s mojim
papirnim brodovima?
Kad padne noć, zakrilim rukom lice i snivam kako svi brodovi plove
nekuda put dalekih zvezda. . .
Rabindranat Tagore
Prevod: David S. Pijade
Pesma u prozi „Papirni brodovi“ iz Tagoreove zbirke pesama za decu Polumesec je objavljena 1903. godine. Zasnovana je na iskustvu iz detinjstva čuvenog indijskog pesnika. Nekoliko godina kasnije, Tagore je napisao ješ jednu pesmu o papirnim brodovima, ovaj put kao zrela osoba koja izdržava oluju života. Tako ponovo oživljava svoje uspomene na detinjstvo, gledajući na njih očima odraslog čoveka. Ova pesma u prozi je objavljena 1913. godine kao sedamdeseto pevanje zbirke pesama Gradinar.
Rabindranat Tagore / Tagor (ben. रवीन्द्रनाथ ठाकुर, engl. Rabindranath Tagore), indijski književnik i filozof, je imao samo osam godina kada je počeo da piše poeziju. Bio je svestrana ličnost, pa je pored pisanja ostavio traga i kao reditelj, glumac, scenograf, filozof, prevodilac, slikar…
Napisao je više od 1.000 poema, 24 drame, osam romana, više od 2.000 pesama, najmanje osam tomova pripovedaka i veliki broj eseja i drugih vrsta proze. Pisao je na govornom bengalskom jeziku, ali je sam prevodio svoju poeziju na engleski.
Komponovao je oko 2000 kompozicija, a njegovo delo je i državna himna Indije.
Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 1913. godine.
U našoj literaturi se prezime velikog indijskog pesnika i filozofa pominje u oblicima: Tagora, Tagore i Tagor. Pravilan je oblik Tagor.
Pročitajte više:
POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
MUZIKA ZA DECU – Najlepše otpevane pesme za decu
PRIČE ZA DECU – Antologija najlepših priča i dramskih tekstova za decu svih vremena
BAJKE – Najlepše bajke za decu svih vremena
BASNE – Antologija najlepših basni
CRTANI FILMOVI – Stari, dobri crtaći / Sinhronizovani
DEČJA RIZNICA – Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu. . .
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂