ТИ ОДЕ У ПОЉА БЕСПОВРАТНА – Александар Блок

Александар Блок – Ти оде у поља бесповратна… (Александр Блок – Ты в поля отошла без возврата…) / Видео, Рецитација (песму говори Дејан Чавић), Текст песме (српски / руски)

Ти оде у поља бесповратна…

Ти оде у поља бесповратна.
О, да свјатитсја имја твоје!
Поново заласка копља златна
Пружена према мени стоје.

Уста ће ми се ̶ ма када било ̶
С твојом свиралом златном слити.
Ако је молбама одзвонило ̶
Ја ћу у пољу, сможден, снити.

Проћи ћеш ти у порфиру новом
Одшкринути ми нећеш зене.
Дај да одахнем у свету овом
И љубим сјајни пут крај мене…

Истргни с душом рђу и мòре!
И со свјатим упокој мене,
Ти, која држиш копно и море
Сред руке танке, несвијене.

1905.
Александар Блок
(Превод: Стеван Раичковић)

Ты в поля отошла без возврата…

Ты в поля отошла без возврата.
Да святится Имя Твое!
Снова красные копья заката
Протянули ко мне острие.

Лишь к Твоей золотой свирели
В черный день устами прильну.
Если все мольбы отзвенели,
Угнетенный, в поле усну.

Ты пройдешь в золотой порфире –
Уж не мне глаза разомкнуть.
Дай вздохнуть в этом сонном мире,
Целовать излучённый путь…

О, исторгни ржавую душу!
Со святыми меня упокой,
Ты, Держащая море и сушу
Неподвижно тонкой Рукой!

16 апреля 1905.
Александр Блок

Прочитајте више:

ПОЕЗИЈА – ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности

ПЕСМЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија поезије за децу / Најлепше песме за децу / Текстови песама, рецитације, отпеване песме, видео…

БАЈКЕ И ПРИЧЕ – Најлепше бајке и приче за децу свих времена

БАСНЕ / Езоп, Доситеј Обрадовић, Бранко Ћопић, Народне басне…

ДЕЧЈА РИЗНИЦА ~ Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу…

АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА

Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂