СПОМЕНИК – А. С. Пушкин

СПОМЕНИК – А. С. Пушкин / Поезија, Видео, Рецитација, Текст песме (српски превод / руски оригинални текст)

Видео: песму Александра Сергејевича Пушкина СПОМЕНИК рецитује господин Иван Јагодић

СПОМЕНИК
Споменик подигох себи нерукотворан.
Не може стаза народна зарасти туда.
Надвисио је својом главом непокоран и врх
Александровог стуба.

Не, нећу сав умрети — јер са лиром пуном
Преживећи, неће нестати мој прах.
И бићу слављен све док се на свету под луном
За једног бар песника зна.

За мене ће се чути свуда где Рус живи,
Поменуће ме сваки народ и свак жив,
Поносни унук Словен, Финац, сад још дивљи Тунгуз
и Калмик, степа див.

И дуго ћу још бити драг ја своме роду
Јер к добру само зове моје лире дах.
Јер у суровом веку опевах слободу
И увек милост ка палом звах.

Божију вољу музо без роптања слушај,
Не бој се ничег, не тражи ловор за нас.
И хвалу и хулу прихватај равнодушно
И на глупака не траћи глас.

1836.

А. С. Пушкин

(Превод: Миодраг Сибиновић)

Оригинални текст песме на руском језику:

* * *

Exegi monumentum*

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не заростет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
И не оспоривай глупца.

21 августа 1836

Александр Сергеевич Пушкин

* Я воздвиг памятник (лат.)

Прочитајте више:

ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности

ПРОЗА – Антологија прозног стваралаштва – Приповетке, Бајке, Басне, Новеле, Есеји, Легенде, Приче, Цитати, Пословице, Драмски текстови, Романи, Путописи, Биографије, Аутобиографије. . .

КЊИГЕ – Аудио и видео књиге, Текстови, Занимљивости, Одломци из књига. . .

ПЕСМЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија поезије за децу – Текстови песама, Рецитације, Књиге, Отпеване песме, Видео. . .

ПРИЧЕ ЗА ДЕЦУ – Антологија најлепших прича и драмских текстова за децу свих времена

БАЈКЕ – Најлепше бајке за децу свих времена

БАСНЕ – Антологија најлепших басни

МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме за децу

ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани

МУЗИКА – Антологија најлепших музичких композиција и песама

ДЕЧЈА РИЗНИЦА – Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу. . .

АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА

Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂