SPOMENIK – A. S. Puškin

SPOMENIK – A. S. Puškin / Poezija, Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski prevod / ruski originalni tekst)

Video: pesmu Aleksandra Sergejeviča Puškina SPOMENIK recituje gospodin Ivan Jagodić

SPOMENIK
Spomenik podigoh sebi nerukotvoran.
Ne može staza narodna zarasti tuda.
Nadvisio je svojom glavom nepokoran i vrh
Aleksandrovog stuba.

Ne, neću sav umreti — jer sa lirom punom
Preživeći, neće nestati moj prah.
I biću slavljen sve dok se na svetu pod lunom
Za jednog bar pesnika zna.

Za mene će se čuti svuda gde Rus živi,
Pomenuće me svaki narod i svak živ,
Ponosni unuk Sloven, Finac, sad još divlji Tunguz
i Kalmik, stepa div.

I dugo ću još biti drag ja svome rodu
Jer k dobru samo zove moje lire dah.
Jer u surovom veku opevah slobodu
I uvek milost ka palom zvah.

Božiju volju muzo bez roptanja slušaj,
Ne boj se ničeg, ne traži lovor za nas.
I hvalu i hulu prihvataj ravnodušno
I na glupaka ne traći glas.

1836.

A. S. Puškin

(Prevod: Miodrag Sibinović)

Originalni tekst pesme na ruskom jeziku:

* * *

Exegi monumentum*

Я pamяtnik sebe vozdvig nerukotvornый,
K nemu ne zarostet narodnaя tropa,
Voznessя vыše on glavoю nepokornoй
Aleksandriйskogo stolpa.

Net, vesь я ne umru — duša v zavetnoй lire
Moй prah pereživet i tlenья ubežit —
I slaven budu я, dokolь v podlunnom mire
Živ budet hotь odin piit.

Sluh obo mne proйdet po vseй Rusi velikoй,
I nazovet menя vsяk suщiй v neй яzыk,
I gordый vnuk slavяn, i finn, i nыne dikoй
Tunguz, i drug stepeй kalmыk.

I dolgo budu tem lюbezen я narodu,
Čto čuvstva dobrыe я liroй probuždal,
Čto v moй žestokoй vek vosslavil я Svobodu
I milostь k padšim prizыval.

Velenью božiю, o muza, budь poslušna,
Obidы ne strašasь, ne trebuя venca,
Hvalu i klevetu priemli ravnodušno,
I ne osporivaй glupca.

21 avgusta 1836

Aleksandr Sergeevič Puškin

* Я vozdvig pamяtnik (lat.)

Pročitajte više:

POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti

PROZA – Antologija proznog stvaralaštva – Pripovetke, Bajke, Basne, Novele, Eseji, Legende, Priče, Citati, Poslovice, Dramski tekstovi, Romani, Putopisi, Biografije, Autobiografije. . .

KNJIGE – Audio i video knjige, Tekstovi, Zanimljivosti, Odlomci iz knjiga. . .

PESME ZA DECU – Antologija poezije za decu – Tekstovi pesama, Recitacije, Knjige, Otpevane pesme, Video. . .

PRIČE ZA DECU – Antologija najlepših priča i dramskih tekstova za decu svih vremena

BAJKE – Najlepše bajke za decu svih vremena

BASNE – Antologija najlepših basni

MUZIKA ZA DECU – Najlepše otpevane pesme za decu

CRTANI FILMOVI – Stari, dobri crtaći / Sinhronizovani

MUZIKA – Antologija najlepših muzičkih kompozicija i pesama

DEČJA RIZNICA – Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu. . .

ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA

Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂