MESEČEV SJAJ – Marina Cvetajeva / Poezija, Recitacija, Tekst pesme (srpski i ruski)
MESEČEV SJAJ
Mladi mesec se pojavio
iznad vlažnih od rosa poljana.
Mili, daleki, tuđi — dođi,
da budem tvoja dragana.
Danju se skrivam, danju ćutim,
Izađe mesec — više ne mogu da se borim.
U noći punoj mesečine
za dragim ramenom od želje gorim.
I ne pitam se: Ko je on?
Na usnama ću saznati tvojim.
Danju su zagrljaji samo grubi,
danju se samo zanosa bojim.
Od gordog đavola muči me strah,
pa lažem s osmehom na usnama.
A noću — mili, daleki, tuđi. . . Ah!
Mesečev sjaj je nad šumama.
1909.
Marina Cvetajeva
(Prevod: Ljubica Nestorov)
NOVOLUNЬE
Novый mesяc vstal nad lugom,
Nad rosistoю mežoй.
Milый, dalьniй i čužoй,
Prihodi, tы budešь drugom.
Dnёm — skrыvaю, dnёm — molču.
Mesяc v nebe, — netu moči!
V эti mesяčnыe noči
Rvusь k lюbimomu pleču.
Ne sprošu sebя: «Kto ž on?»
Vsё rasskažut — tvoi gubы!
Tolьko dnёm obъяtья grubы,
Tolьko dnёm porыv smešon.
Dnёm, tomima gordыm besom,
Lgu s ulыbkoй na ustah.
Nočью ž… Milый, dalьniй… Ah!
Lunnый serp uže nad lesom!
(Tarusa, oktяbrь 1909)
Marina Ivanovna Cvetaeva (1892 — 1941)
Pročitajte više:
POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
BASNE / Ezop, Dositej Obradović, Branko Ćopić, Narodne basne…
Najlepše bajke i priče za decu / Dečja riznica
CRTANI FILMOVI – Stari, dobri crtaći / Sinhronizovani
MUZIKA ZA DECU – Najlepše otpevane pesme i muzika za decu
DEČJA RIZNICA ~ Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu…
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži i tekst: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂