ОРФЕЈ – Марина Цветајева / Поезија, Видео, Рецитација (говори Ксенија Јовановић), Текст песме (српски / руски):
ОРФЕЈ
Тако су пливале: глава и лира
У даљину што узмаком цвета.
Лира је уверавала: мира!
Усне су понављале: штета!
Од крви — сребрн, од сребра —
Крвав траг лијућ пун боја,
Дуж обамирућег Хебра —
Брате мој нежни, сестро моја!
Каткад, у грчу што га туга шаље,
Ход се главе успорава.
Ал’ лира је уверавала: даље!
А усне за њом: авај!
Узглављем што у даљ се шири
Састављене ко венцем сочним —
Не тече ли крв из лире?
Ил’ из косе сребро точи?
Тако, стубама стрмим попут лађе
Речним током у колевку таласа —
По струји. Тако — ка острву
где слађе је но игде — кажу славуји.
Где су озарени остаци глава?
Реци слани вале — где лира лежи?
Можда их је сељанка гологлава
Извукла у мрежи.
(Препев: Данило Киш)
Орфей
Так плыли: голова и лира,
Вниз, в отступающую даль.
И лира уверяла: мира!
А губы повторяли: жаль!
Крово-серебряный, серебро-
Кровавый след двойной лия,
Вдоль обмирающего Гебра –
Брат нежный мой, сестра моя!
Порой, в тоске неутолимой,
Ход замедлялся головы.
Но лира уверяла: мимо!
А губы ей вослед: увы!
Вдаль-зыблящимся изголовьем
Сдвигаемые как венцом –
Не лира ль истекает кровью?
Не волосы ли – серебром?
Так, лестницею нисходящей
Речною – в колыбель зыбей.
Так, к острову тому, где слаще
Чем где-либо – лжет соловей…
Где осиянные останки?
Волна соленая – ответь!
Простоволосой лесбиянки
Быть может вытянула сеть? –
1 декабря 1921.
Marina Cvetajeva (1892-1941)
Прочитајте више:
ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности
БАСНЕ / Езоп, Доситеј Обрадовић, Бранко Ћопић, Народне басне…
Најлепше бајке и приче за децу / Дечја ризница
ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани
МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме и музика за децу
ДЕЧЈА РИЗНИЦА ~ Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу…
АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА
Фото колажи и текст: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂