МЕСЕЧЕВ СЈАЈ – Марина Цветајева / Поезија, Рецитација, Текст песме (српски и руски)
МЕСЕЧЕВ СЈАЈ
Млади месец се појавио
изнад влажних од роса пољана.
Мили, далеки, туђи — дођи,
да будем твоја драгана.
Дању се скривам, дању ћутим,
Изађе месец — више не могу да се борим.
У ноћи пуној месечине
за драгим раменом од жеље горим.
И не питам се: Ко је он?
На уснама ћу сазнати твојим.
Дању су загрљаји само груби,
дању се само заноса бојим.
Од гордог ђавола мучи ме страх,
па лажем с осмехом на уснама.
А ноћу — мили, далеки, туђи. . . Ах!
Месечев сјај је над шумама.
1909.
Марина Цветајева
(Превод: Љубица Несторов)
НОВОЛУНЬЕ
Новый месяц встал над лугом,
Над росистою межой.
Милый, дальний и чужой,
Приходи, ты будешь другом.
Днём — скрываю, днём — молчу.
Месяц в небе, — нету мочи!
В эти месячные ночи
Рвусь к любимому плечу.
Не спрошу себя: «Кто ж он?»
Всё расскажут — твои губы!
Только днём объятья грубы,
Только днём порыв смешон.
Днём, томима гордым бесом,
Лгу с улыбкой на устах.
Ночью ж… Милый, дальний… Ах!
Лунный серп уже над лесом!
(Таруса, октябрь 1909)
Марина Ивановна Цветаева (1892 — 1941)
Прочитајте више:
ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности
БАСНЕ / Езоп, Доситеј Обрадовић, Бранко Ћопић, Народне басне…
Најлепше бајке и приче за децу / Дечја ризница
ЦРТАНИ ФИЛМОВИ – Стари, добри цртаћи / Синхронизовани
МУЗИКА ЗА ДЕЦУ – Најлепше отпеване песме и музика за децу
ДЕЧЈА РИЗНИЦА ~ Антологија најлепших песама, бајки, цртаних филмова, прича, књига за децу…
АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА
Фото колажи и текст: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂