ORFEJ – Marina Cvetajeva / Poezija, Video, Recitacija (govori Ksenija Jovanović), Tekst pesme (srpski / ruski):
ORFEJ
Tako su plivale: glava i lira
U daljinu što uzmakom cveta.
Lira je uveravala: mira!
Usne su ponavljale: šteta!
Od krvi — srebrn, od srebra —
Krvav trag lijuć pun boja,
Duž obamirućeg Hebra —
Brate moj nežni, sestro moja!
Katkad, u grču što ga tuga šalje,
Hod se glave usporava.
Al’ lira je uveravala: dalje!
A usne za njom: avaj!
Uzglavljem što u dalj se širi
Sastavljene ko vencem sočnim —
Ne teče li krv iz lire?
Il’ iz kose srebro toči?
Tako, stubama strmim poput lađe
Rečnim tokom u kolevku talasa —
Po struji. Tako — ka ostrvu
gde slađe je no igde — kažu slavuji.
Gde su ozareni ostaci glava?
Reci slani vale — gde lira leži?
Možda ih je seljanka gologlava
Izvukla u mreži.
(Prepev: Danilo Kiš)
Orfeй
Tak plыli: golova i lira,
Vniz, v otstupaющuю dalь.
I lira uverяla: mira!
A gubы povtorяli: žalь!
Krovo-serebrяnый, serebro-
Krovavый sled dvoйnoй liя,
Vdolь obmiraющego Gebra –
Brat nežnый moй, sestra moя!
Poroй, v toske neutolimoй,
Hod zamedlяlsя golovы.
No lira uverяla: mimo!
A gubы eй vosled: uvы!
Vdalь-zыblящimsя izgolovьem
Sdvigaemыe kak vencom –
Ne lira lь istekaet krovью?
Ne volosы li – serebrom?
Tak, lestniceю nishodящeй
Rečnoю – v kolыbelь zыbeй.
Tak, k ostrovu tomu, gde slaщe
Čem gde-libo – lžet soloveй…
Gde osiяnnыe ostanki?
Volna solenaя – otvetь!
Prostovolosoй lesbiяnki
Bыtь možet vыtяnula setь? –
1 dekabrя 1921.
Marina Cvetajeva (1892-1941)
Pročitajte više:
POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
BASNE / Ezop, Dositej Obradović, Branko Ćopić, Narodne basne…
Najlepše bajke i priče za decu / Dečja riznica
CRTANI FILMOVI – Stari, dobri crtaći / Sinhronizovani
MUZIKA ZA DECU – Najlepše otpevane pesme i muzika za decu
DEČJA RIZNICA ~ Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu…
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži i tekst: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂