NE ŽALIM, NE ZOVEM, NE PLAČEM – Sergej A. Jesenjin / Video, Recitacija (govori Stevo Žigon), Tekst pesme (srpski i ruski)
NE ŽALIM, NE ZOVEM, NE PLAČEM
Ne žalim, ne zovem, ne plačem.
Sve će proći ko s belih jabuka prā.
I venenja zlatom obuhvaćen
mlad nikad više neću biti ja.
Ti sada nećeš tako dalje tući,
srce, dirnuto zimom tom.
Niti ću bosonog ikad ući
u brezovinu ko u sanjan dom.
Duh skitanja, sve ređe, sve ređe
oživljava usta mojih žar.
Iščezlo je svežine one pređe,
osećanja i pogleda čar.
Skupljim sam se prohtevima dao.
Živote moj, šta se s tobom zbi?
Ko na riđanu da sam projahao
u proleću davnom. Da l’ si ti?
Svi smo prolazni u životu ovom.
S klenova lista tiho bije med…
Primi i ti sa nežnim blagoslovom,
svemu što cvalo da je mreti red.
Sergej A. Jesenjin
(Prevod: Slobodan Marković)
~ ruski original:
Sergéй Aleksándrovič Esénin – Ne žaleю, ne zovu, ne plaču…
Ne žaleю, ne zovu, ne plaču,
Vse proйdet, kak s belыh яblonь dыm.
Uvяdanья zolotom ohvačennый,
Я ne budu bolьše molodыm.
Tы teperь ne tak už budešь bitьsя,
Serdce, tronutoe holodkom,
I strana berezovogo sitca
Ne zamanit šlяtьsя bosikom.
Duh brodяžiй! tы vse reže, reže
Rasševelivaešь plamenь ust
O, moя utračennaя svežestь,
Buйstvo glaz i polovodьe čuvstv!
Я teperь skupee stal v želanьяh,
Žiznь moя, ilь tы prisnilasь mne?
Slovno я vesenneй gulkoй ranью
Proskakal na rozovom kone.
Vse mы, vse mы v эtom mire tlennы,
Tiho lьetsя s klenov listьev medь…
Budь že tы vovek blagoslovenno,
Čto prišlo procvestь i umeretь.
Sergéй Aleksándrovič Esénin
Pročitajte više:
POEZIJA ~ Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
Najlepše bajke i priče za decu / Dečja riznica
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂