Aleksandar Blok – Ti ode u polja bespovratna… (Aleksandr Blok – Tы v polя otošla bez vozvrata…) / Video, Recitacija (pesmu govori Dejan Čavić), Tekst pesme (srpski / ruski)
https://youtu.be/yajt3sxk1XM
Ti ode u polja bespovratna…
Ti ode u polja bespovratna.
O, da svjatitsja imja tvoje!
Ponovo zalaska koplja zlatna
Pružena prema meni stoje.
Usta će mi se ̶ ma kada bilo ̶
S tvojom sviralom zlatnom sliti.
Ako je molbama odzvonilo ̶
Ja ću u polju, smožden, sniti.
Proći ćeš ti u porfiru novom
Odškrinuti mi nećeš zene.
Daj da odahnem u svetu ovom
I ljubim sjajni put kraj mene…
Istrgni s dušom rđu i mòre!
I so svjatim upokoj mene,
Ti, koja držiš kopno i more
Sred ruke tanke, nesvijene.
1905.
Aleksandar Blok
(Prevod: Stevan Raičković)
Tы v polя otošla bez vozvrata…
Tы v polя otošla bez vozvrata.
Da svяtitsя Imя Tvoe!
Snova krasnыe kopья zakata
Protяnuli ko mne ostrie.
Lišь k Tvoeй zolotoй svireli
V černый denь ustami prilьnu.
Esli vse molьbы otzveneli,
Ugnetennый, v pole usnu.
Tы proйdešь v zolotoй porfire –
Už ne mne glaza razomknutь.
Daй vzdohnutь v эtom sonnom mire,
Celovatь izlučёnnый putь…
O, istorgni ržavuю dušu!
So svяtыmi menя upokoй,
Tы, Deržaщaя more i sušu
Nepodvižno tonkoй Rukoй!
16 aprelя 1905.
Aleksandr Blok
Pročitajte više:
POEZIJA – POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
BAJKE I PRIČE – Najlepše bajke i priče za decu svih vremena
BASNE / Ezop, Dositej Obradović, Branko Ćopić, Narodne basne…
DEČJA RIZNICA ~ Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu…
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂