OBLACI – Vislava Šimborska / Poezija, Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski i poljski)
OBLACI
Morala bih veoma da žurim
sa opisivanjem oblaka –
nakon delića sekunde
prestaju da bivaju ovi, a počinju da bivaju drugi.
Njihovo svojstvo jeste
nikada se ne ponavljati
u oblicima, nijansama, pozama i smenjivanju.
Neopterećeni sećanjem na bilo šta,
bez napora se dižu iznad činjenica.
Kao nekakvi svedoci bilo čega –
smesta se raspršuju na sve strane.
U poređenju sa oblacima
život se čini utemeljen,
gotovo trajan, takoreći večan.
U odnosu na oblake
i kamen liči na brata
na koga se možeš osloniti,
dok su oni poput dalekih i vetropirastih rođaka.
Neka ljudi, ako hoće, postoje,
a posle neka redom umiru,
njih, oblake, briga za sva ta čuda.
Nad celim tvojim
i mojim, još nedovršenim životom,
paradiraju u sjaju kao što su uvek paradirali.
Nemaju obavezu da zajedno sa nama nestaju,
da bi plovili, ne moraju da budu vidljivi.
Drugi prevod:
Morala bih da požurim
s opisivanjem oblaka —
po deliću sekunde
prestaju da budu oni, a počinju da bivaju drugi.
Njihovo svojstvo —
nikada se ne ponavljati
u oblicima, nijansama, pozama i ređanju.
Neopterećeni sećanjem na bilo šta,
bez napora se dižu iznad činjenica.
Kao nekakvi svedoci bilo čega –
smesta se razgone na sve strane.
U poređenju s oblacima
život se čini utemeljen,
i gotovo trajan i večan.
U odnosu na oblake
čak i kamen liči na brata,
na koga se možeš osloniti,
dok su oni poput dalekih i vetropirastih rođaka.
Neka ljudi, ako hoće, postoje,
a posle neka redom umiru,
njih, oblake, briga za sve to,
veoma čudno.
Nad celim Tvojim
i mojim, još ne celim, životom,
paradiraju u raskoši kao što su paradirali.
Nemaju obavezu da zajedno s nama nestaju.
Da bi plovili, ne moraju da budu viđeni.
Vislava Šimborska
(Prevod: Biserka Rajčić)
Chmury
Z opisywaniem chmur
musiałabym się bardzo śpieszyć –
już po ułamku chwili
przestają być te, zaczynają być inne.
Ich właściwością jest
nie powtarzać się nigdy
w kształtach, odcieniach, pozach i układzie.
Nie obciążone pamięcią o niczym,
unoszą się bez trudu nad faktami.
Jacy tam z nich świadkowie czegokolwiek –
natychmiast rozwiewają się na wszystkie strony.
W porównaniu z chmurami
życie wydaje się ugruntowane,
omalże trwałe i prawie że wieczne.
Przy chmurach
nawet kamień wygląda jak brat,
na którym można polegać,
a one, cóż, dalekie i płoche kuzynki.
Niech sobie ludzie będą, jeśli chcą,
a potem po kolei każde z nich umiera,
im, chmurom, nic do tego
wszystkiego
bardzo dziwnego.
Nad całym Twoim życiem
i moim, jeszcze nie całym,
paradują w przepychu jak paradowały.
Nie mają obowiązku razem z nami ginąć.
Nie muszą być widziane, żeby płynąć.
(Chwila, 2002)
Maria Wisława Anna Szymborska
Vislava Šimborska (polj. Maria Wisława Anna Szymborska; Bnin, 2. jul 1923 — Krakov, 1. februar 2012), bila je poljska pesnikinja, esejista i prevodilac. Dobitnica je Nobelove nagrade za književnost.
U svojoj poeziji, Šimborska često koristi ironiju, paradoks, kontradikciju i nedorečenost da bi oslikala filozofske teme i interesovanja. Njena poezija je prepuna egzistencijalnih pitanja i refleksija o ljudima kao individuama i članovima ljudske zajednice. Izraz joj je introspektivan i humorističan. Objavila je relativno mali broj dela – svega oko 250 pesama.
Pročitajte više:
POEZIJA – Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti
MUZIKA ZA DECU – Najlepše otpevane pesme za decu
PRIČE ZA DECU – Antologija najlepših priča i dramskih tekstova za decu svih vremena
BAJKE – Najlepše bajke za decu svih vremena
BASNE – Antologija najlepših basni
CRTANI FILMOVI – Stari, dobri crtaći / Sinhronizovani
DEČJA RIZNICA – Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu. . .
ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA
Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂