Сергеј А. Јесењин – КО САМ, ШТА САМ

Сергеј А. Јесењин – КО САМ, ШТА САМ / Два превода песме Сергеја Јесењина из 1925. године / Текстови

КО САМ? ШТА САМ?

Ко сам? Шта сам? Само сањалица
Коме око испи магле лет,
И свој живот, узгред, тужна лица,
Ја проживех уз остали свет.

И с тобом се љубим по навици –
Много пута већ се љубљах с другом,
Ко да крешем ватру по шибици,
Нежне речи шапућем ти дуго.

„Драга моја“, „мила“, „знај, довека“
Душа хладна остаје у свему,
Кад се дарну страсти у човека,
Нема више истине у њему.

Зато моја душа и не преза
Од љубави ледом заливене,
Ти си моја луталица бреза
Саздана за друге и за мене.

Али увек, тражећ сродну себи,
Мучећи се без нежности пуне,
Нимало се не љутим на тебе,
Нимало те и никад не кунем.

Ко сам? Шта сам? Само сањалица
Коме око испи магле лет,
И волех те узгред, тужна лица,
Исто тако ко остали свет.

(1925)

Превод: Миодраг Сибиновић

Из књиге: Сергеј Јесењин, Целокупна дела, књига 3, ЛИРИКА (1924-1925), Издавач: Рад, Београд, 1970.

Други превод:

Ко сам? Шта сам? Ја сам само сањар,
Чији поглед гасне у магли и мемли,
Живео сам успут, ко да сањам,
Као многи други људи на тој земљи.

И тебе сад љубим по навици ,дете,
Зато што сам многе љубио, болећив,
Зато успут, ко што палим цигарете,
Говорим и шапћем заљубљене речи.

„Драга моја“,“мила“,“знај, довека“
А у души вазда иста пустош зрачи;
Ако дирнеш страст у човекову бићу
Истине, без сумње, никад нећеш наћи.

Зато моја душа не зна шта је језа
Одбијених жеља, несхваћене туге.
Ти си, моја гипка, лаконога брезо,
Створена за мене и за многе друге.

Али ако тражећ неку сродну душу,
Везан против жеље, утонем у сети,
Никад нећу да те љубомором гушим,
Никад нећу тебе грдити ни клети.

Ко сам? Шта сам? Ја сам само сањар,
Чији поглед гасне у магли и мемли,
И волим те успут, ко да сањам,
Као многе друге на тој земљи.

(1925)

Сергеј Јесењин

Прочитајте више:

ПОЕЗИЈА – Антологија најлепших песама наше и светске књижевности

ПЕСМЕ ЗА ДЕЦУ / Антологија поезије за децу

Најлепше бајке и приче за децу / Дечја ризница

АНТОЛОГИЈА – РИЗНИЦА КУЛТУРНОГ БЛАГА

Фото колажи: АНТОЛОГИЈА – www.antologija.in.rs
Преузимање делова текстова, текстова у целини, фотографија и осталог садржаја на сајту је дозвољено без икакве накнаде, али уз обавезно навођење извора и уз постављање линка ка изворном тексту или фотографији на www.antologija.in.rs. Испоштујте наш труд, није тешко бити фин. 🙂