KAKO SU AFRIKANCI PROČITALI ITALIJANSKO SLOVO „O“

KAKO SU AFRIKANCI PROČITALI ITALIJANSKO SLOVO „O“ – Slobodan Ž. Marković / Odlomak iz knjige „ZLATNA KNJIGA“ / Priče za decu, Tekst

KAKO SU AFRIKANCI PROČITALI ITALIJANSKO SLOVO „O“

U jednoj italijanskoj toskanskoj varoši desila se nedavno čitava uzbuna. Na železničku stanicu prispelo je desetak vagona prepunih majmuna, koji su se derali i vrištali tako da se od njih ništa
drugo nije moglo da čuje. Niko nije znao otkuda toliki majmuni.

Malo docnije saznalo se da su majmuni upućeni u tamošnji zoološki vrt. On je, međutim, bio malen, tako da u njega ne bi mogli da stanu svi prispeli majmuni. Stoga je zabuna bila još veća. Po tovarnom listu videlo se da su majmuni zaista upućeni u zoološki vrt, ali niko, pa ni sam šef vrta, profesor Cingareli, nije mogao da objasni otkud toliki majmuni kad je on tražio svega pet ili šest komada.

Tek kada su izbrojani svi prispeli majmuni, nađeno je objašnjenje. Bilo ih je 506. Profesor Cingareli je tražio od dobavljača u Africi da mu pošalje pet ili šest komada i napisao to ovako: „5 o
6″. Međutim, dobavljač majmuna je ono „o“, koje na italijanskom jeziku znači „ili“, pročitao kao nulu i umesto pet ili šest poslao 506 majmuna.

Slobodan Ž. Marković

Iz „ZLATNE KNJIGE“

Pročitajte više:

PESME ZA DECU – Antologija poezije za decu – Tekstovi pesama, recitacije, otpevane pesme, video…

BAJKE – Najlepše bajke za decu svih vremena

PRIČE ZA DECU – Antologija najlepših priča i dramskih tekstova za decu svih vremena

BASNE – Antologija najlepših basni

DEČJA RIZNICA ~ Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu…

ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA

Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂

NE ŽALIM, NE ZOVEM, NE PLAČEM – Sergej A. Jesenjin

NE ŽALIM, NE ZOVEM, NE PLAČEM – Sergej A. Jesenjin / Video, Recitacija (govori Stevo Žigon), Tekst pesme (srpski i ruski)

NE ŽALIM, NE ZOVEM, NE PLAČEM

Ne žalim, ne zovem, ne plačem.
Sve će proći ko s belih jabuka prā.
I venenja zlatom obuhvaćen
mlad nikad više neću biti ja.

Ti sada nećeš tako dalje tući,
srce, dirnuto zimom tom.
Niti ću bosonog ikad ući
u brezovinu ko u sanjan dom.

Duh skitanja, sve ređe, sve ređe
oživljava usta mojih žar.
Iščezlo je svežine one pređe,
osećanja i pogleda čar.

Skupljim sam se prohtevima dao.
Živote moj, šta se s tobom zbi?
Ko na riđanu da sam projahao
u proleću davnom. Da l’ si ti?

Svi smo prolazni u životu ovom.
S klenova lista tiho bije med…
Primi i ti sa nežnim blagoslovom,
svemu što cvalo da je mreti red.

Sergej A. Jesenjin

(Prevod: Slobodan Marković)

~ ruski original:

Sergéй Aleksándrovič Esénin – Ne žaleю, ne zovu, ne plaču…

Ne žaleю, ne zovu, ne plaču,
Vse proйdet, kak s belыh яblonь dыm.
Uvяdanья zolotom ohvačennый,
Я ne budu bolьše molodыm.

Tы teperь ne tak už budešь bitьsя,
Serdce, tronutoe holodkom,
I strana berezovogo sitca
Ne zamanit šlяtьsя bosikom.

Duh brodяžiй! tы vse reže, reže
Rasševelivaešь plamenь ust
O, moя utračennaя svežestь,
Buйstvo glaz i polovodьe čuvstv!

Я teperь skupee stal v želanьяh,
Žiznь moя, ilь tы prisnilasь mne?
Slovno я vesenneй gulkoй ranью
Proskakal na rozovom kone.

Vse mы, vse mы v эtom mire tlennы,
Tiho lьetsя s klenov listьev medь…
Budь že tы vovek blagoslovenno,
Čto prišlo procvestь i umeretь.

Sergéй Aleksándrovič Esénin

Pročitajte više:

POEZIJA ~ Antologija najlepših pesama naše i svetske književnosti

PESME ZA DECU – Antologija poezije za decu / Najlepše pesme za decu / Tekstovi pesama, recitacije, otpevane pesme, video…

DEČJA RIZNICA ~ Antologija najlepših pesama, bajki, crtanih filmova, priča, knjiga za decu… Jer, deca su ukras sveta ♥

Najlepše bajke i priče za decu / Dečja riznica

ANTOLOGIJA – RIZNICA KULTURNOG BLAGA

Foto kolaži: ANTOLOGIJA – www.antologija.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.antologija.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. 🙂

Exit mobile version